lunes, 25 de julio de 2011

Lo han visto con otra---Carlos Gardel

Lo han visto con otra
Tango 1928
Música: Horacio Pettorossi
Letra: Horacio Pettorossi
LETRA
Lo he visto con otra, te han dicho esta tarde;
lo han visto con otra, ¡con una mujer!
Que no lo querías, hacías alarde,
y hoy confesabas tu hondo querer.
Ya ves, vecinita, lo ingrata que has sido,
ayer te burlabas de su pobre amor,
pero hoy una amiga te ha dicho al oído:
Lo he visto con otra, y llorás de dolor.

Tango, tango,
vos que fuiste el amigo
confidente de su amor.
Tango, tango
hoy precisa de tu ayuda
para calmar su dolor.
Tango, tango,
vos que estás en todas partes,
esta noche es la ocasión,
de que llegue hasta su reja
el eco de una queja
de un triste bandoneón.

¡Yo tengo una pena que llevo en el alma
por una perversa que no sé olvidar!,
sus ojos muy negros robaron mi calma
y sufro en silencio. ¡Yo no sé llorar!...
Ya ves, yo no tengo tampoco alegría,
por eso me apena de verte sufrir.
¡También en mis noches, tan tristes y frías,
las horas son largas!... No puedo dormir.


Alma en pena--Carlos Gardel


Alma en pena
Tango 1928  
Música: Anselmo Aieta
Letra: Francisco García Jiménez
 
LETRA
Aún el tiempo no logró
llevar su recuerdo,
borrar las ternuras
que guardan escritas
sus cartas marchitas
que tantas lecturas
con llanto desteñí...
¡Ella sí que me olvidó!...
Y hoy frente a su puerta
la oigo contenta,
percibo sus risas
y escucho que a otro
le dice las mismas
mentiras que a mí...

Alma... que en pena vas errando,
acércate a su puerta
suplícale llorando:
Oye... perdona si te pido
mendrugos del olvido
que alegre te hace ser...
¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido
de amores me mata...
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte,
tan sólo a olvidarte
no puedo aprender.

Esa voz que vuelvo a oír,
un día fue mía,
y hoy de ella es apenas
el eco el que alumbra
mi pobre alma en pena,
que cae moribunda
al pie de su balcón...
Esa voz que maldecí,
hoy oigo que a otro
promete la gloria,
y cierro los ojos,
y es una limosna
de amor, que recojo
con mi corazón.
 

Mi Buenos Aires querido--Carlos Gardel


  
Mi Buenos Aires querido                                
Tango 1934
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera

        
  
LETRA 
Mi Buenos Aires querido
cuando yo te vuelva a ver,
no habrás más pena ni olvido.

El farolito de la calle en que nací
fue el centinela de mis promesas de amor,
bajo su quieta lucecita yo la vi
a mi pebeta, luminosa como un sol.
Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver,
ciudad porteña de mi único querer,
y oigo la queja
de un bandoneón,
dentro del pecho pide rienda el corazón.

Mi Buenos Aires
tierra florida
donde mi vida
terminaré.
Bajo tu amparo
no hay desengaños,
vuelan los años,
se olvida el dolor.
En caravana
los recuerdos pasan,
con una estela
dulce de emoción.
Quiero que sepas
que al evocarte,
se van las penas
de mi corazón.

La ventanita de mi calle de arrabal.
donde sonríe una muchachita en flor,
quiero de nuevo yo volver a contemplar
aquellos ojos que acarician al mirar.
En la cortada más maleva una canción
dice su ruego de coraje y de pasión,
una promesa
y un suspirar,
borró una lágrima de pena aquel cantar.

Mi Buenos Aires querido,
cuando yo te vuelva a ver,
no habrá más pena ni olvido.

viernes, 22 de julio de 2011

Yira Yira--Carlos Gardel


Yira yira
Tango 1930
Música: Enrique Santos Discepolo
Letra: Enrique Santos Discepolo


Diálogo entre Carlos Gardel y Enrique Santos Discépolo:

CG: Decime Enrique. ¿Qué has querido hacer con el tango Yira... yira?
ESD: Una canción de soledad y de desesperanza.
CG: Hombre, así lo he comprendido yo.
ESD: Por eso es que lo cantás de una manera admirable.
CG: ¿El personaje es un hombre bueno?

ESD: Si, Es un hombre que ha vivido la bella esperanza de la fraternidad durante cuarenta años y de pronto un día, a los cuarenta años, se desayuna con que los hombres son unas fieras.
CG: Pero decís cosas amargas
ESD: No pretenderás que diga cosas divertidas un hombre que ha esperando cuarenta años para desayunarse.

                                                                
                                                       LETRA
                                   Cuando la suerte qu' es grela,
                                  fayando y fayando
                                 te largue parao;
                                   cuando estés bien en la vía,
                                   sin rumbo, desesperao;
                                  cuando no tengas ni fe,
                               ni yerba de ayer
                               secándose al sol;
                                    cuando rajés los tamangos
                                   buscando ese mango
                                  que te haga morfar...
                                     la indiferencia del mundo
                                     que es sordo y es mudo
                                    recién sentirás.

                                       Verás que todo el mentira,
                                        verás que nada es amor,
                                            que al mundo nada le importa...
                                   ¡Yira!... ¡Yira!...
                                        Aunque te quiebre la vida,
                                        aunque te muerda un dolor,
                                          no esperes nunca una ayuda,
                                           ni una mano, ni un favor.

                                        Cuando estén secas las pilas
                                   de todos los timbres
                                  que vos apretás,
                                          buscando un pecho fraterno
                                          para morir abrazao...
                                     Cuando te dejen tirao
                                      después de cinchar
                                       lo mismo que a mí.
                                             Cuando manyés que a tu lado
                                     se prueban la ropa
                                        que vas a dejar...
                                             e acordarás de este otario
                                        que un día, cansado,
                                   ¡se puso a ladrar!

                                                             

miércoles, 20 de julio de 2011

Volver---Carlos Gardel



Volver
Tango 1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera

El tango "Volver" fue interpretado por Carlos Gardel pero la letra le pertenece a Alfredo Le Pera. Fue grabado en 1935 y desde entonces se consolidó como uno de los himnos internacionales del tango. 






Su letra evoca una nostalgia que le permite tener vigencia aún hoy, mientras que la entonación musical realizada por el dueto lo ha hecho inmortal. Entre sus frases encontramos una que ha quedado marcada en el mundo hispanoparlante y es utilizada como un dicho común: “veinte años no es nada”.






                LETRA
                                Yo adivino el parpadeo
                                 de las luces que a lo lejos,
                                van marcando mi retorno.
                              Son las mismas que alumbraron,
                             con sus pálidos reflejos,
                            hondas horas de dolor.
                          Y aunque no quise el regreso,
                             siempre se vuelve al primer amor.
                             La quieta calle donde el eco dijo:
                       "Tuya es su vida, tuyo es su querer",
                     bajo el burlón mirar de las estrellas
               que con indiferencia hoy me ven volver.

                         Volver,
                          con la frente marchita,
                        las nieves del tiempo
                       platearon mi sien.
                         Sentir, que es un soplo la vida,
                       que veinte años no es nada,
                    que febril la mirada
                    errante en las sombras
                 te busca y te nombra.
              Vivir,
                con el alma aferrada
               a un dulce recuerdo,
               que lloro otra vez.

                  Tengo miedo del encuentro
               con el pasado que vuelve
               a enfrentarse con mi vida.
              Tengo miedo de las noches
              que, pobladas de recuerdos,
               encadenen mi soñar.
              Pero el viajero que huye,
               tarde o temprano detiene su andar.
                Y aunque el olvido que todo destruye,
               haya matado mi vieja ilusión,
                    guarda escondida una esperanza humilde,
                    que es toda mi fortuna de mi corazón.

domingo, 17 de julio de 2011

Esta noche me emborracho---Carlos Gardel


Esta noche me emborracho
Tango 1928
Música: Enrique Santos Discépolo
Letra: Enrique Santos Discépolo
                                                                      LETRA

Sola, fané, descangayada,
la vi esta madrugada
salir de un cabaret;
flaca, dos cuartas de cogote
y una percha en el escote
bajo la nuez;
chueca, vestida de pebeta,
teñida y coqueteando
su desnudez...
Parecía un gallo desplumao,
mostrando al compadrear
el cuero picoteao...
Yo que sé cuando no aguanto más
al verla, así, rajé,
pa' no yorar.

¡Y pensar que hace diez años,
fue mi locura!
¡Que llegué hasta la traición
por su hermosura!...
Que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura
donde yo perdí el honor;
que chiflao por su belleza
le quité el pan a la vieja,
me hice ruin y pechador...
Que quedé sin un amigo,
que viví de mala fe,
que me tuvo de rodillas,
sin moral, hecho un mendigo,
cuando se fue.

Nunca soñé que la vería
en un "requiscat in pace"
tan cruel como el de hoy.
¡Mire, si no es pa' suicidarse
que por ese cachivache
sea lo que soy!...
Fiera venganza la del tiempo,
que le hace ver deshecho
lo que uno amó...
Este encuentro me ha hecho tanto mal,
que si lo pienso más
termino envenenao.
Esta noche me emborracho bien,
me mamo, ¡bien mamao!,
pa' no pensar.

La cumparsita---Carlos Gardel




Música: Gerardo Hernán Matos Rodríguez
Letra: Pascual Contursi y Enrique Pedro Maroni
1924









Si hay un tango célebre por excelencia ese es La cumparsita. Su autor, el uruguayo Matos Rodríguez lo compuso inicialmente para una marcha de carnaval de una comparsa de estudiantes, de ahí su título y también la ilustración de la partitura que vemos a la derecha..



LETRA

Si supieras,
que aún dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí...

Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?

Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cariño santo
que tuve para ti.
Y estás en todas partes,
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegría
los busco por todas partes
y no los puedo hallar.

Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la mañana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compañero,
que por tu ausencia no comía,
al verme solo el otro día
también me dejó